/
1
2
3
·
·
·
Land and Sea: Connecting Continents - exhibition in Athens -
陸與海: 兩地相連展
“Στεριά και Θάλασσα: Συνδέοντας Ηπείρους” [Greek below]
The project brings together Europe and Asia via the works of three Hong Kong-based artists and an Athens-based artist. In this exhibition the world is distilled into two elements from two continents by artists from Asia and Europe. The artworks, like the land and sea they explore, are at times shifting or solid, made of shadows and light, silk and paper, earth and ink. Their encounters with and journeys from Hong Kong to Athens and back again are both physical and virtual. From botanical painting and 19th century printmaking, to digital printing and stop-motion animation, the media they employ reach across public and private spaces from Greater China to Victoria Square.
MatchPoint’s public artspace hosts moving image works: stop-motion animations by Emily Wong; a video dance performance by Artemis Papageorgiou from the park of Nea Philadelphia; unusual projections of common wild plants growing throughout Hong Kong by Benjamin Hao. Visitors are encouraged to touch a large silk installation depicting the controversial Asian trade in shark fins by Elizabeth Briel.
Victoria Square Project’s private space nearby, viewable by appointment, invites visitors to experience artworks via the senses of touch and scent, releasing ephemeral aromas from plants grown on the land of Hong Kong’s dissolving border with China, and Emily Wong’s animated films in an intimate setting as part of Victoria Square Project’s evolving social sculpture.
-----------------------------------------------------------------
“Στερια και θαλασσα: Συνδέοντας Ηπείρους”
Έκθεση και Περιήγηση στην Πλατεία Βικτωρίας
Την Πέμπτη 22 Ιουλίου εγκαινιάζεται μία έκθεση σε δύο φυσικούς χώρους και έναν εικονικό. Ευρώπη και η Ασία συνδέονται διαμέσου του έργου τριών εικαστικών με έδρα το Χονγκ Κονγκ και μίας εικαστικού με έδρα την Αθήνα. Σε αυτήν την έκθεση ο κόσμος αποστάζεται σε δύο στοιχεία από δύο ηπείρους. Τα έργα τέχνης, όπως η Στερια και θαλασσα τα οποία εξετάζουν, συχνά μεταβάλλονται ή παραμένουν σταθερά, είναι φτιαγμένα από σκιές και φως, μετάξι και χαρτί, γη και μελάνι. Οι συναντήσεις και το ταξίδι τους από το Χονγκ Κονγκ στην Αθήνα και πίσω, είναι φυσικές και εικονικές. Από τη βοτανική ζωγραφική έως τη χαρακτική του 19ου αιώνα, την ψηφιακή εκτύπωση έως το stop-motion animation, τα μέσα που χρησιμοποιούνται εισάγονται στο δημόσιο και ιδιωτικό χώρο, από την ευρύτερη περιοχή της Κίνας έως την πλατεία Βικτωρίας.
To MatchPoint, στο δημόσιο χώρο τέχνης του, φιλοξενεί έργα κινούμενης εικόνας: κινούμενα σχέδια stop-motion από την Emily Wong, μια video dance περφόρμανς από την Άρτεμη Παπαγεωργίου που διαδραματίζεται στο πάρκο της Νέας Φιλαδελφείας, ασυνήθιστες προβολές κοινών άγριων φυτών που αναπτύσσονται κοντά στα σύνορα του Χονγκ Κονγκ με την Κίνα από τον Benjamin Hao. Οι επισκέπτες ενθαρρύνονται να αγγίξουν μια εγκατάσταση από μετάξι που ασχολείται με το αμφιλεγόμενο εμπόριο πτερυγίων καρχαρία στην Ασία, από την Elizabeth Briel.
Το Victoria Square Project, σε έναν ιδιωτικό χώρο της οδού Ελπίδος (κατόπιν ραντεβού) προσκαλεί τους επισκέπτες να βιώσουν τα έργα τέχνης μέσω των αισθήσεων της αφής (μετάξι) και του αρώματος (βοτανικά αποστάγματα), απελευθερώνοντας εφήμερα αρώματα από φυτά που καλλιεργούνται στη γη των αμφιλεγόμενων συνόρων του Χονγκ Κονγκ με την Κίνα, και το animation τηε Emily Wong σε ένα οικείο περιβάλλον του εξελισσόμενου κοινωνικού γλυπτού του Victoria Square Project.
Thanks to Hong Kong’s JCCAC and Professor Mayching Kao Arts Development Fund for making this project possible.
Catalog and poster designed by Kat Suryna . Original catalog cover by Anh Tran.